我在盯著看嗎 Am I staring?
有點 A little.
抱歉 Sorry.
你的皮膚太美了 You just have such beautiful skin.
對了 我叫茹比 I'm Ruby, by the way.
你叫什麼 Do you have a name,
還是你想讓我猜 or you want me to guess?
傑茜 Jesse.
傑茜 你是剛來洛杉磯? And you just got to la, Jesse?
你怎麼知道 How did you know?
你那表情透露的 You've got that look.
別擔心 親愛的 Oh, don't worry, honey.
他們要的就是那種完全不知所措的樣子 That whole deer-in-the-headlights thing is exactly what they want.
嘿 我來幫你 Here. Let me help you with that.
你是模特嗎 Are you a model?
不是 我是化妝的 No, I do makeup.
你住哪 So, where are you staying?
帕薩迪納的汽車旅館 At a motel in Pasadena.
你一個人? By yourself?
嗯哼 Mmm-hmm.
你父母怎麼想的 What do your parents think about that?
沒怎麼想 They don't really.
沒想過 還是不關心 Don't think, or just don't care?
他們不在了 They're not around anymore.
抱歉 I'm sorry.
嘿 你想去個地方嗎 Hey, you wanna go somewhere?
哪 Where?
派對 A party.
什麼樣的派對 What kind of party?
有趣的那種 The fun kind.
天吶 這顏色好適合我 God, I love this color on me.
紅色朗姆 Red rum.
什麼 What?
它的名稱 That's what it's called.
據說口紅如果以食物或性命名 They say women are more likely to buy a lipstick
女人就更有可能去買 if it's named after food or sex.
想一下 Just think about it.
黑色蜂蜜 Black honey.
紫紅色激情 Plum passion.
桃色渴望 Peachy keen.
粉色小穴 Pink pussy.
你呢 莎拉 你的口紅會是什麼名稱 What about you, Sarah, what would your lipstick be called?
滾你媽屄 Fuck off.
很合適 Apt.
你呢 What about you?
我? What about me?
你是食物 Are you food
還是性 or are you sex?
她是甜品 因為她好甜美 She's dessert because she's so sweet.
我們不該回派對嗎 Shouldn't we get back to the party?
別說話 Don't talk.
別動 Still.
大家覺得怎麼樣 So what do we think?
我覺得我想擁有你的頭髮 I think that i wish I had your hair.
這是你的自然髮色嗎 Is this your natural color?
你真的好美 You are just so beautiful.
你們不覺得她很完美嗎 Don't you think that she's just perfect?
你那鼻子是真的嗎 Is that your real nose?
是的 Yeah.
天吶 人生太不公平了 God, life is so unfair.
琪琪剛做過美體 Gigi just got out of the body shop.
她還有點敏感 She's still a little sensitive.
你做了整形? You had work done?
你說得這像是件壞事似的 You say that like it's a bad thing.
甜心 整形不過是種不錯的儀容護理 Sweet, plastics is just good grooming.
想像下你一年 Imagine going a year without
不刷牙 brushing your teeth.
我去見了貝弗利山的這個人 I go to this guy in Beverly hills.
- 安德魯 - 安德魯醫生 - Andrew. - Dr. Andrew.
她愛上他了 She is in love with him.
我當然愛他 Of course I love him.
看看我 Look at me.
他管我叫仿生女人 He calls me the bionic woman.
這是稱讚嗎 Is that a compliment?
我聽說你父母都死了 I hear your parents are dead.
這對你來說一定不容易 That must be really hard for you.
你有其他家人嗎 Do you have other family?
沒有 No.
一個也沒? No one at all?
你一定有男友 You must have a boyfriend.
她只是想知道 你上的是誰 All she really wants to know is, who are you fucking?
什麼 Sorry?
怎麼了 What?
這不是每個人都想知道的嗎 Isn't that what everyone wants to know?
一個新來的漂亮姑娘走進房間 每個人都轉過頭 A pretty new girl walks into a room, everyone's head turns,
上下打量著她 好奇著 looks her up and down, wondering,
她上的是誰 "who is she fucking?
她會上誰 "Who could she fuck?
她能爬多高 會高於我嗎 "And how high can she climb, and is it higher than me?"
我...我不知道 I don't... I don't know.
我剛來這裏 所以我不認識這裏的任何人 I just got to town, so I don't know anybody here.
沒錯 但你以前和男人上過床 Right. But you've slept with men before.
你是和男人上床的 對吧 You do sleep with men, don't you?
一向如此 All the time.
我想我要回派對了 I think I will get back to the party.
有人說會有一場表演 Someone said there was gonna be a show.
傑茜 你來嗎 Jesse, are you coming?
你剛說是誰拍的這些 男朋友? Who did you say shot these? A boyfriend?
不算是 Not really.
不算是 還是不是 Not really or no?
不是 No.
只是一個在網上找到我的人 It was just some guy, he found me online.
這種要當心 Be careful with that.
你體型很好 You're very fit.
謝謝 Thank you.
你也很年輕 You're also very young.
我覺得你很完美 I think you're perfect.
我絕不會說你胖 I would never say you're fat.
但這不代表其他人不會 But that doesn't mean that someone else won't.
明白嗎 Understand?
每天我都能看到二三十個姑娘來這裏 I see 20 or 30 girls come in here every day.
大多數是從小城鎮來的 懷著大大的夢想 Mostly from small towns with big dreams
因為在美食廣場某個人告訴她們 because some guy named Chad in the food court told them
她們美得足以成為模特 they were beautiful enough to be a model.
她們都很不錯 And they're all good.
而你... You...
你會很了不起 You're going to be great.
有些姑娘會在壓力下崩潰 但你要是做得好 Some girls crack under the pressure, but if you do okay,
我們就會去紐約 then we are off to New York.
你會和所有頂尖設計師合作 You'll work with all the top designers.
蜚譽全球 International success.
所以我們要做的第一件事 So the first thing we need to do
就是給你拍些不業餘的照片 is get you some pictures that are a little less amateur hour,
別見怪 no offence.
傑克·麥克阿瑟在這裏 你知道他嗎 Jack MacArthur is in town. Do you know him?
不知道 No.
去認識下 Get to know him.
我牽了線 I had to pull some strings,
給他發了你的寶麗來照 but I sent him your polaroids,
他同意給你試拍 and he has agreed to do a test with you.
這聽起來怎麼樣 How does that sound?
聽起來很棒 It sounds great.
聽起來... It sounds...
聽起來不錯 Sounds good.
我有一點點文書工作要做 Well, there's just a teensy bit of paperwork.
需要你的駕照複印件和作廢支票 I'll need a copy of your driver's license and a voided check,
現在就可以給我 and I can take those right now.
你什麼時候高中畢業的 When did you graduate from high school?
其實我還在想辦法畢業 I'm actually still kind of working on it.
我要份家長同意書 I need a parental consent form.
你可以走了 You can go.
家長同意書 Parental consent form.
在那簽個名 代表家長同意 Just one signature there for parental consent.
簽個名 我們就完事了 One little signature and we're off.
有人問起 我要你說你19歲 When someone asks, i want you to say you are 19.
始終19歲 Always 19.
18歲太剛好 Eighteen is too on the nose.
沒人會相信 No one's going to believe that.
親愛的 Honey.
人們相信被告知的東西 People believe what they are told.
- 嗨 - 嗨 Hi. Hi.
- 我有... - 我給你買了花 但... I have... I bought you flowers, but...
抱歉 你說 Oh. Sorry. You go.
你先說 No, you first.
我剛是想說我和那個經紀公司簽約了 I was just gonna say i signed with that agency.
大好消息啊 恭喜 That's great news. Congratulations.
謝謝 Thanks.
嘿 他們有說我的照片如何嗎 Hey, did they say anything about my pictures?
沒有 Didn't come up.
好吧 沒關係 Cool, that's cool.
走吧 Come on.
你出名了可別忘了我 Don't forget me when you're all famous now.
在喬治亞州 天空也是這麼大 In Georgia, the sky is also this big.
讓地上的人感到很渺小 Makes being a person down on earth feel really small.
你在這裏也能感到很渺小 You could feel small here, too.
你有這種感覺嗎 Do you?
有時有 Sometimes.
我小時候 When I was a kid,
會在晚上溜到屋頂上 I would sneak out onto the roof at night.
我覺得月亮像個又大又圓的眼睛 I thought the moon looked like a big round eye.
我會抬頭看 然後說 And I would look up and I'd say,
你看見我了嗎 "do you see me?"
我會在那待上幾個小時 I would stay out there for hours.
有時我會睡著 做夢 Sometimes I'd fall asleep just dreaming.
夢到什麼 About what?
我會成為什麼 What I would be.
成為什麼 What was that?
我一直都想不出 I could never figure it out.
我不會唱歌 不會跳舞 I can't sing. I can't dance.
不會寫作 I can't write.
沒有真正的才華 No real talent.
但我很漂亮 But I'm pretty,
我能用美貌賺錢 and I can make money off pretty.
所以... So...
我覺得你也許擅長很多事 I think you're probably good at a lot of things.
你又看不出 You can't tell.
我們剛認識 We just met.
並沒有剛認識 We didn't just meet.
我們前幾天認識的 We met the other day.
相信我 Trust me.
我看得出來 I can tell.
他們想要我撒謊 They want me to lie.
誰想要你撒謊 Who wants you to lie?
經紀公司 The agency.
他們要我說我19歲 They want me to say I'm 19.
你多大了 How old are you?
上個月剛16歲 Sixteen last month.
我想我沒關家裏的爐子 You know, I think i left the stove on at home.
別鬧 Stop.
聽著 我覺得 Listen. I think
你應該去做你覺得對的事 you ought to do what you think is right.
我該走了 I should go.
- 再見 - 再見 Bye. Bye.
謝謝 Thank you.
傑茜 Jesse.
你想下次再出去嗎 Do you wanna go out again?
想啊 那... Yeah. That...
那很棒 That'd be cool.
怎麼了 Yeah?
我房裏有東西 Something's in my room.
什麼叫你房裏有東西 What do you mean, something's in your room?
我看見我房裏有東西 I saw something in my room.
你嗑多了嗎 Are you high?
你在幹什麼 What are you doing?
報警 Calling the police.
放鬆 好嗎 Relax, okay?
麥基 Mikey.
什麼事 Yeah?
這位女士有個不速之客 This lady has an unwanted guest.
212號 212.
好了 混蛋 派對結束了 All right, asshole. Party's over.
開門 Open up.
把鑰匙給我 Give me the key.
麥基 開門 Mikey, open the door.
麥基 Mikey.
他媽的什麼情況 The fuck?
你得賠錢 You're paying for this.
不是我幹的 I didn't do it.
你們這些該死的孩子都他媽一個樣 You fucking kids are all the fucking same.
你別想跑 I will find you.
知道了嗎 Got it?
那就是你的訪客 There's your visitor.
好了 You're done.
我們去給他看看 Let's go show him.
傑克 Jack?
準備好了 Ready, ready.
脫掉你的鞋子 Take off your shoes.
好了 大伙 All right, everybody.
謝謝你們的工作 Thank you for your work.
下面是封閉拍攝 It's gonna be a closed set.
我不介意待著 我沒問題 I don't mind staying. It's not a problem.
沒你的事 We're good.
脫掉你的衣服 Take off your clothes.
有問題嗎 Is there a problem?
脫光 All of it.
轉身 Turn around.
傑茜 Jesse.
你還沒走啊 You're still here?
怎麼樣 How did it go?
不錯 It went good.
說真的 很棒 It was great actually.
他說什麼了嗎 Did he say anything?
我經紀公司說 要是照片效果不錯 My agency said if the pictures turned out good,
他或許會考慮刊登 he might consider them for an editorial.
你覺得他會嗎 Do you think he would?
我覺得他給年輕姑娘們做了很多允諾 I think he makes a lot of promises to young girls.
我該走了 停車計時器快超時了 I should go, before my meter runs out.
我覺得你不該單獨和他在一起 I don't think you should be alone with him.
我覺得他看上去挺不錯 He seemed fine to me.
我不是那意思 傑茜 That's not what I'm saying, Jesse.
我沒看上去那麼無助 I'm not as helpless as I look.
你能向我保證一件事嗎 Will you promise me something?
有事就打我電話 Will you call me if you need anything?
晚上或白天 都沒關係 Night or day. Doesn't matter.
把你手機給我 Give me your phone.
身邊有好姑娘是件好事 It's good to have good girls around.
你保證會打吧 You promise you'll call?
我保證 I promise.
謝謝你今天給我化妝 Thank you for the makeup today.
抱歉 我來晚了 Sorry I'm late.
可以給你們介紹下特色菜嗎 Would you like to hear the specials?
可以 Sure.
你又不會吃 You're not gonna eat it.
但記住那些內容很不容易啊 But they work so hard to memorize them.
今天我們有 Today we have
西蘭花內餡烤土豆 a loaded baked potato with a side of broccoli,
煎燒比目魚配米飯和什錦水果 a pan-seared Halibut served with rice and a fruit cup,
還有牛排三明治加薯條 and a steak sandwich that comes with fries.
我不想要薯條的話 能換成什錦水果嗎 If I don't want fries, could I substitute the fruit cup?
如果你就要水果 If you just want the fruit,
那你得點果盤 you'll have to order the fruit bowl.
如果我們就要三杯咖啡和一份什錦水果呢 How about we just have three coffees and a fruit cup?
拍攝怎麼樣 How was the shoot?
傑茜也去了 Jesse was there.
誰 Who?
她啊 Oh, yeah, her.
為什麼 Why?
傑克給她拍照啊 Jack was shooting her.
什麼 What?
她才來這裏一分鐘的樣子 She's been in town for, like, a minute.
他們讓她來試拍 They brought her in for a test.
傑克從不給新模特試拍 Jack doesn't test new models.
他現在這麼做了 Well, he does now.
很明顯 他們覺得她會成為巨星 Apparently, they think she is gonna be this giant star.
傑克一直都拍我 Jack shoots me all the time.
不會長久了 That's not gonna last.
什麼意思 What's that supposed to mean?
意思是你快過期了 It means your expiration date is almost due.
有鮮肉了 誰還要變質的牛奶 Who wants sour milk when you can get fresh meat?
沒錯 Right.
莎拉 那些姑娘一直是來了又走 Sarah, these girls come and go all the time.
她還沒什麼特別的 She's not special yet.
但你們必須承認 她並不一般 But you have to admit, there is something about her.
比如呢 Like what?
她年輕 清瘦 She's young, and she's thin.
不止這些 No, it's more than that.
她有著那樣的 She has that
特質 thing.
謝謝 Thank you.
艾琳 Erin.
老樣子 直背走 So the same. Straight back.
這邊 女士們 This way, ladies.
直背走到柱子之間 So do straight back between the pillars,
然後回到這裏 and then right back here.
好了 非常感謝 Okay. Thank you very much.
下一位 Next.
羅伯特 你記得莎拉嗎 Robert, you remember Sarah?
我們看看台步好了 Let's just see the walk.
我要再走一遍嗎 Should I go again?
不用 謝謝 可以了 No, thank you, that will be all.
你能上前來嗎 Could you come forward, please?
這是傑茜 This is Jesse.
你的模特卡呢 Where's your card?
我還沒有 I don't have one yet.
傑茜是新來的 Jesse's new in town,
不過她剛被羅伯塔·霍夫曼簽下 but she's just been signed by Roberta hoffmann.
你幾歲 How old are you?
19歲 Nineteen.
有走秀經驗嗎 Any runway experience?
算不上有 Not really.
好了 我們來看下台步 親愛的 Okay, let's see the walk, dear.
謝謝 我們要給她量三圍 Thank you. We'll take her to measurements.
謝謝 Thank you.
舉起來 Lift up.
你真的該把這個修復 You should really fix this.
我不想修復它 I don't wanna fix it.
我覺得你做得很棒 I thought you did great.
真的 Honest.
別這樣 Don't do that.
假裝你不知道 Pretend that you don't know.
人們看見你 People see you.
就被你所吸引 They notice.
你知道你有多幸運嗎 Do you know how lucky you are?
我卻有如鬼魂 I'm a ghost.
那是什麼感覺 What's it feel like?
什麼意思 What do you mean?
走進一間房間 To walk into a room,
裏面是寒冬時節 and it's like in the middle of winter,
而你是太陽 you're the sun.
那是有了一切的感覺 It's everything.
- 見鬼 - 讓我看看 - Oh, shit. - Let me see.
別這樣 別這樣 Stop! Stop!
抱歉 我來遲了 Sorry, I'm late.
嘿 沒關係 Hey. No problem.
你是經營者嗎 Are you the manager?
這要看是誰在問了 Depends who's asking.
我朋友說她欠你些錢 My friend says she owes you some money.
212號房的 Room 212.
那野貓的事啊 Oh, the wildcat.
真的是個能來事的小姑娘 That's some real hard candy.
懂我意思嗎 You know what I mean?
你說什麼 I beg your pardon?
你是摩門教徒嗎 What, are you a mormon?
不是 先生 No, sir.
- 你是公共衛生部的嗎 - 不是 Are you with the dph? No.
我們過了上次審查 'Cause we passed our last inspection.
你想看文件的話 我能給你 I can show you the paperwork if you want.
她說她要賠償你的損失 She said she owes you for the damages.
我應該起訴她精神損害 I should charge her for emotional distress.
你知道把那東西弄走用了多久嗎 You know how long it took to get that thing out of here?
我覺得她不該賠 Well, I don't think she should have to pay.
是嗎 That so?
是啊 嚴格來說那不是她的錯 Yeah. I mean, technically it wasn't her fault.
不是她的錯? Not her fault?
你認為是誰把滑門開著的 Who do you think left the sliding door open?
- 我沒看出來那樣能... - 是你嗎 Yeah, but I don't see how that makes... Was it you?
- 不是 - 也絕不是我 No. Sure as hell wasn't me.
多少錢 How much?
新門加上人工 New door plus labor.
至少100 At least 100.
還是說200 Or was it two?
- 我有140現金 - 成交 I have 140 in cash. Sold.
附近有藥店嗎 Is there a pharmacy around here?
怎麼了 Why?
她還叫你出來買衛生棉條? She send you out for tampons, too?
你的態度真的很有問題 你知道嗎 You know, you've got a real attitude problem, you know that?
我只是在表現得友好 I'm just being friendly.
我只是想確保 I just wanna make sure
你會從這次交易中有所收穫 you're getting something out of this deal.
因為沒有的話 'Cause if you're not,
這裏還有很多別的姑娘 got plenty of other girls here.
有機會就看一眼214號房 Take a peek in room 214 if you get a chance.
這周租給了一個來自俄亥俄州桑達斯基的姑娘 Rented it this week to a girl from sandusky, Ohio.
離家出走 Runaway.
13歲 Thirteen years old.
絕對洛麗塔 Real lolita shit.
214號房 Room 214.
一定要看 Gotta be seen.
傑茜? Jesse?
你在這裏幹什麼 What are you doing here?
他們叫我等著 They told me to wait.
等什麼 For what?
等化妝 For makeup.
你要走秀? You're in the show?
是啊 Yeah.
這場秀? This show?
是的 Yes.
那是我的椅子 That's my chair.
好吧 Well.
你動作當然很快 You certainly move fast.
什麼意思 What do you mean?
你一定上了他 You must be fucking him.
薩爾諾不會隨便讓人走他的成衣秀 Sarno doesn't let just anyone walk his collection.
我覺得我不是他喜歡的類型 I don't think I'm his type.
為什麼 Why not?
你非常有男子氣 You're very masculine.
我肯定他們讓你面試了 I bet they made you do the casting.
而我不用 I didn't have to.
我進來想穿什麼隨便挑 I just come in, choose what I wanna wear.
但我看不懂今年的妝容 But I'm not sure about the makeup this year.
我覺得你看上去很完美 I think you look perfect.
是啊 Yeah.
奉承會讓你無事不成 Well, flattery will get you everywhere.
你想知道我整了什麼 對嗎 You wanna know what i had done, don't you?
我本以為縮小一個罩杯 Well, I thought I'd get more work
就能接到更多的活 if I went down a cup size.
所以我看上去像個衣架 So I look like a hanger. You know?
但後來我的外科醫生 安德魯醫生 But then my surgeon, Dr. Andrew,
他指出了我身體上的很多其他問題 he pointed out a lot of other problems with my body.
所以我讓他們削了我的下巴 So I had them shave my jaw,
做了眉毛微提 I had a slight eyebrow lift,
新的鼻子 臉頰 內外脂 new nose, cheeks, inner and outer lipo,
他們還別了我的耳朵 oh, and they pinned my ears.
為什麼 Why?
這樣我就好扎馬尾了 So I could wear a ponytail.
不疼嗎 Didn't it hurt?
任何值得擁有的東西都會造成一點疼痛 Anything worth having hurts a little.
再說 沒人喜歡自己的樣子 Besides, nobody likes the way they look.
我喜歡 I do.
你是傑茜嗎 Are you Jesse?
嗯哼 Mmm-hmm.
他們想見你 They wanna see you.
我已經試過衣了 I already had my fitting.
我就傳個話 I'm just the messenger.
你 You.
我決定由你來閉秀 I've decided you're gonna close the show.
...從眼窩裏突出來 "...pry through the portage of the head..."
- 嗨 - ...像是碉堡眼裏的銅炮口 Hi. "...Like a brass Cannon."
我想讓你見見我朋友 這是迪恩 I want you to meet my friend. This is Dean.
嗨 Hi.
- 你叫比恩? - 不是 叫迪恩 Your name's bean? No, Dean.
- 迪恩? - 沒錯 迪恩 Dean? Dean, yeah.
迪恩 很高興認識你 Dean, nice to meet you.
我也是 Nice to meet you, too.
來 和我們一起喝一杯吧 Well, come, join us. Have a drink.
坐 Sit down.
我覺得沒有空間給兩個人了 I don't think there's room for two.
沒事 我們可以坐那邊 That's all right, we can just sit over there.
咬緊牙關 "Now set the teeth
張大你的鼻孔 "and stretch the nostril wide,
屏住氣息 "hold hard the breath
把根根神經像弓弦般拉到頂點 "and bend up every spirit to his full height.
衝呀 衝呀 "On, on!"
如此等等 And so on and so forth.
你以前總想當演員嗎 Did you always wanna be an actor?
表演對我而言是自然而然的事 Well, performing always came naturally to me
因為我是個創造者 because I'm a creator.
我創建 製作 這是與生俱來的 All right? I build, I make. It's in my blood.
所以無論我是設計一套成衣 So whether I'm designing a collection
還是創造一個角色 or creating a character,
全都一樣 對嗎 it's all the same, right?
上周我去拍了片 I went out for a film last week.
怎麼樣 Oh, yeah, how did it go?
他們說我的臉和我的聲音不相配 They said my face didn't match my voice.
- 你能整容 - 別那麼做 Well, you can fix your face. No, don't do that.
為什麼 Why not?
因為你總能分辨出 Because you can always tell
哪種美是人造的 when beauty is manufactured.
你天生不美的話 就絕對分辨不出 And if you aren't born beautiful, you never will be.
- 好可怕 - 真的是這樣 That's terrible. No, it's true.
我不覺得你總能分辨出來 I don't think you can always tell.
迪恩 Dean,
我們這裏有點爭論 we're having a little debate over here,
我們需要你的專業意見 and we need your expertise.
好的 Okay.
你認識琪琪 對嗎 You know gigi, right?
我們才剛見面 Well, I mean, we just met.
你能站起來 讓他看下你嗎 Will you stand up so that he can take a look at you?
來 站起來 Go on, stand up.
怎麼樣 Well?
什麼怎麼樣 Well, what?
有什麼想法 覺得她美嗎 What do you think? Do you think she is beautiful?
不知道... I don't know, i mean...
我覺得她挺不錯 Yeah, I guess she's fine.
沒錯 沒錯 Yes, yes.
這完全就是我所期待的用詞 That's exactly the word that I was looking for.
她挺不錯 對嗎 She's fine, right?
現在你能坐下了 謝謝 You can sit down now, thanks.
謝謝 迪恩 Thank you, Dean.
現在看著傑茜 Now look at Jesse.
沒有假冒的 沒有偽造的 Nothing fake, nothing false.
是玻璃海中的一顆鑽石 A diamond in a sea of glass.
真實的美是我們所擁有的最高價值的貨幣 True beauty is the highest currency we have.
沒有了它 她便什麼都不是 Now, without it, she would be nothing.
我覺得你錯了 I think you're wrong.
什麼 Excuse me.
我說我覺得你錯了 I said, I think you're wrong.
你是想告訴我 So are you gonna tell me that
內在才最重要? it's what's inside that counts?
沒錯 我就是這麼認為的 Yeah, that's exactly what I think.
我認為 Well, I think
如果她不美 that if she wasn't beautiful,
你都不會看一眼 you wouldn't have even stopped to look.
美不是一切 而是唯一 Beauty isn't everything. It's the only thing.
嘿 我們走吧 Hey, let's get out of here.
我想走了 I wanna go.
那就走吧 So go.
你在這裏幹什麼 What are you doing here?
你到底是什麼樣的人 What are you?
這就是你想要的嗎 Is that what you want?
你想要成為她們那樣? You wanna be like them?
我不想成為她們 I don't wanna be them.
是她們想成為我 They wanna be me.
張大些 Wider.
- 你好 - 茹比 - Hello? - Ruby.
- 謝天謝地你醒著 - 傑茜 - Thank god you're awake. - Jesse?
我不知道打給誰 I didn't know who to call.
你還好嗎 Are you okay?
聽上去他好像在殺她 It sounds like he's killing her.
什麼 誰啊 What? Who is?
我要怎麼做 What do I do?
他之前還試圖進來 He already tried to get in.
你出得去嗎 Can you get out?
我想可以 I think so.
來我這 Come here.
你會安全的 You're gonna be safe.
我給你帶了些東西 I brought you some things.
謝謝 Thanks.
你樂意的話 可以穿這件 You can wear this if you want.
除非你更喜歡裸睡 Unless you prefer to sleep naked.
你要出去嗎 Are you going out?
我哪都不去 I'm not going anywhere.
我會和你待在一起 I'm going to stay here with you.
這棟房子美極了 This house is amazing.
你在這裏住了多久 How long have you lived here?
我不住這裏 I don't live here.
但你說過這是你的房子 But I thought you said this was your house.
沒 我說我是看房的 No, I said I'm house-sitting.
給植物澆水 Watering the plants.
查看郵件 Checking the mail.
好吧 Oh, well...
你覺得他們會介意我借住一晚嗎 Do you think they'll mind that I'm crashing?
你想在這裏待多久都可以 You can stay here for as long as you like.
坐 Sit.
我媽以前常在我經歷糟糕的一天後給我梳頭髮 My mom used to brush my hair after a bad day.
很讓人舒心 It's very soothing.
茹比 Ruby?
放鬆 Just relax.
茹比 Ruby?
謝謝 Thank you.
謝什麼 For what?
對我這麼好 For being so good to me.
朋友本該如此 It's what friends are for.
我意思是... No, I mean...
我覺得你真的很棒 I think you're really wonderful.
我覺得你... I think you're just...
我覺得你也一樣 I think you are, too.
我覺得你好美 I think you're so beautiful.
你的皮膚也好美 And you have such beautiful skin.
你在幹什麼 What are you doing?
你以為你想這樣 I thought that's what you wanted.
不想 No.
不是你想的那樣 It's not what you think.
那是怎樣 Then what is it?
我之前撒謊了 I lied before.
我從沒和誰那樣過 I've never been with anyone like that.
我不在乎 I don't care.
茹比 Ruby.
我不在乎 I don't care.
別這樣 Stop.
- 別這樣 - 我想要 Stop. I want to.
- 我想成為你的一次 - 別這樣 I wanna be your first. Stop.
我說了別這樣 I said stop!
傑茜 Jesse.
你在幹什麼 What are you doing?
你知道我母親怎麼說我的嗎 You know what my mother used to call me?
危險 Dangerous.
你是個危險的姑娘 "You're a dangerous girl."
她說得沒錯 She was right.
我很危險 I am dangerous.
我知道我長什麼樣 I know what i look like.
不管怎樣 這有什麼錯 And what's wrong with that anyway?
女人們為了有這樣的外貌 會不惜一切 Women would kill to look like this.
她們把自己雕琢填塞 They carve and stuff
給自己注射 and inject themselves.
讓自己餓得要死 They starve to death,
希望著 hoping,
祈禱著有朝一日她們會看起來 praying that one day they'll look
像次等的我 like a second-rate version of me.
我們有派對還是什麼 Are we having a party or something?
我的女朋友 她有幾個月沒工作了 My girlfriend, she hasn't worked in months.
我一直跟她說 姑娘 你得退休了 I mean, I keep telling her, "girl, you need to retire."
是啊 Right.
在這行業 你一到21歲 就無足輕重了 Once you hit 21 in this industry, you're so irrelevant.
可以說是20歲 Try 20.
沒錯 可她不會聽 True. She won't listen.
她當然不會 Of course she won't.
是啊 No.
她很絕望 I mean, she's so desperate,
前幾天 她去了上城區 the other day she went uptown,
她想從一個陌生女人那買小海豹脂肪 she was trying to buy this baby seal fat from this random woman.
怎麼了 你覺得很好笑? What, you think that's funny?
不覺得 No, I don't.
你有碰到過讓你工作難以為繼的姑娘嗎 You ever had a girl screw you out of a job?
有 Yes.
你對此怎麼做的 So what did you do about it?
我吃了她 I ate her.
噁心 Gross.
我認識你嗎 Do I know you?
你在這裏幹什麼 What are you doing here?
我在等我朋友 I'm waiting for my friend.
這場我想用你來拍 I'd like to use you for this.
你沒問題吧 Would you be okay with that?
安妮 你被開除了 Annie, you're fired!
謝謝 Thank you.
你認真的嗎 Are you serious?
這不公平 It's not fair.
你...你不能開除我 You... You can't fire me.
琪琪 Gigi.
你能告訴我們什麼那麼有意思嗎 Can you tell us what's so interesting?
你一直盯著泳池看 You're staring in the pool.
看鏡頭啊 Look in the camera.
我要把她從體內弄出來 I need to get her out of me.